5- الأديبةمهاة فرح الخوري أول ترجمان محلف في سورية

الأديبة مهاة فرح الخوري أول ترجمان محلف في سورية
ولدت في دمشق القديمة في حي القيمرية عام 1930، أحد أعرق أحياء دمشق، لكنها كانت "الشحنة الروحية من أبوين خلوقين"

لقد ولدت في بيت واع، فوالدها كان أستاذاً للغة العربية، وهو كاتب وشاعر، إنه ميشيل فرح المثقف الذي غرس في وجدان مهاة الولع في المطالعة، ومحبة الكتاب، وفضلاً عن ذلك الصدق، أما أمها فقد علمتها أن الحياة تضحية ليس إلا،

القدس القضية

أثناء توليها مكتب مجلس كنائس الشرق الأوسط، عملت مهاة فرح الخوري على أن تشغل القضية الفلسطينية موقعاً متقدماً في مهمتها، لتلتقي وتحاور وتنشط على امتداد الجغرافيا والأفكار، يرفد ذلك كله حقيقة عملها "المسكوني- العالمي" كأنموذج للمرأة السورية الرائدة المنتمية لبلدها، وسفيرة محبة وسلام،

و كان يشغلها على الدوام، قضية المرأة السورية، التي حققت وجودها في المجتمع، وحققت المشاركة الاقتصادية مع الرجل، لكن أهم ما حققته، مشاركتها في مجال الثقافة والأدب، وهي رائدة في هذا المجال منذ القرن التاسع عشر، تقول الأديبة مهاة فرح الخوري:

"لقد أبدعت المرأة السورية الأديبة في كل المجالات: شعر- رواية- قصة، وبرأيها أبدعت المرأة في مجال المقالة أكثر من "ناحية الكم" وهي لا تجد اليوم أن ثمة تحديات، بل هي- المرأة- من تتحدى، إنها تصل بسرعة هائلة،

مهاة مرح الخوري... علامات فارقة

- انتسبت إلى الجامعة السورية عام 1952 كلية الآداب "الثقافة العامة".

- عملت في مجال التعليم في مدرستي الفرانسيسكان ومعهد الحرية، ثم في المعهد الفرنسي للدراسات الشرقية بدمشق.

- عملت مترجمة ومحررة في وكالة الصحافة الفرنسية ومارست الترجمة الفورية سنوات عديدة في السفارة البولونية والمركز الثقافي البلغاري، والسفارة الفنلندية حيث ساهمت في تأسيسهما.

- أعدّت برنامجاً مخصصاً للمرأة، أذيع في الخمسينيات من الإذاعة السورية.

- نشرت مئات القصص القصيرة والمقالات الأدبية الثقافية والاجتماعية.

- أسست عام 1980 مكتبة العائلة وعملت على إدارتها لغاية عام 1997.

- عضو في اتحاد الكتاب العرب منذ عام 1973.

- مديرة مكتب مجلس كنائس الشرق الأوسط منذ تأسيسه عام 1974.

- عضو في المجلس الاستشاري لاحتفالية دمشق عاصمة الثقافة العربية.

- عضو في هيئة الأمانة العامة الأهلية السورية لاحتفالية القدس عاصمة للثقافة العربية.

- ألقت عشرات المحاضرات الأدبية والمداخلات منها ما تمحور حول الأدب البولوني ودور المرأة في الأسرة ودور المرأة السورية في السلام، وقضايا الترجمة، وأهمية القدس، والأقليات الدينية في سورية.


نالت العديد من الأوسمة والميداليات وشهادات التقدير منها:

ـ وسام السعف الآكاديمي بدرجة فارس , منحته إياها الحكومة الفرنسية عام 1994 .
ـ انتخبت سيدة العام 1997 بموجب قرار المعهد الأمريكي المتخصص في رصد سيرة الأشخاص الذين يؤدون أعمالاً متميزة لصالح بلادهم ولحياة الإنسان .

ـ قلدت صليب الفارس لوسام الاستحقاق لجمهورية بولونيا عام 2002 .
ـ شهادة تقدير من قبل اللجنة المركزية لكنيسة المينونايت الأميركية عام 2002

ـ كرمت من قبل اتحاد الكتاب العرب ـ جمعية الترجمة عام 2003 , وصدر كتاب يحوي كلمات الأدباء والباحثين التي ألقيت في حفل التكريم الذي جرى في المركز الثقافي العربي ـ المزة .

ـ وسام السعف الآكاديمي بدرجة ضابط , من قبل الجمهورية الفرنسية عام 2003 , تقديراً للخدمات التي قدمتها للثقافة الفرنسية .
ـ كرمت بميدالية ذهبية من السيدة الأولى أسماء الأسد بتاريخ 20 /3 / 2007 في عيد الأم .

الدروع

ـ درع نيكولا كوبرنيك ( 1473 ـ 1973 ) , تقديراً للجهود المبذولة لإحياء ذكرى خمسة قرون على ولادة العالم البولوني , وتنظيم الاحتفالات في جامعتي دمشق وحلب .
ـ درع المجلس الوطني لكنائس المسيح في أميركا , الوفد المسكوني للسلام 1997 .

ـ درع الاحتفالات الألفية لاعتناق روسيا الدين المسيحي ( 988 ـ 1988 ) , والمشاركة فيها كضيفة شرف .
ـ درع مجلس الكنائس العالمي ـ جنيف .
ـ درع مجلس كنائس الشرق الأوسط .
ـ درع جمعية المعهد الفني الموسيقي بتاريخ 1 / 11 / 2000 بمناسبة محاضرتها شوبان قلب يخفق لبلدين فرنسا وبولونيا .

ـ درع الجمعية الوطنية الفرنسية عام 2001 , بمناسبة مشاركتها في احتفال مرور مائة عام على تأسيس الجمعيات الفرنسية وإلقائها مداخلة بعنوان الأقليات الدينية في سورية .
ـ درع اتحاد الكتاب العرب , قدم لها في حفل تكريمها 9 / 12 / 2003 .

ـ درع تقديري قدم لها بصفتها ضيفة شرف بمناسبة انعقاد مؤتمر وحدة الإنسان في كيربال ساغار في الهند من 1 ـ 10 كانون الأول 2007 .
ـ درع تقدمة الجمعية الخيرية العمومية الأرمينية وجمعية الشبيبة الأرمينية بمناسبة إصدار كتابها لأجلك ياقدس بتاريخ 11 / 12 / 2009 .

ـ درع من قبل الحملة الأهلية لاحتفالية القدس عام 2009 , تقديراً للجهود المبذولة في إبراز وجه القدس الحضاري وإحياء الفعاليات الثقافية ( القدس عاصمة الثقافة العربية ) .
ـ درع المجلس الوطني الفرنسي .

الميداليات

ـ ميدالية فضية لبدء العمل في الخط الحديدي ( اللاذقية ـ حلب ) إصدار 22 / 2 / 1960 .
ـ ميدالية المؤتمر المسيحي للسلام المنعقد في براغ 22 ـ 29 / 1978 .
ـ ميدالية المؤتمر المسيحي للسلام المنعقد في براغ عام 1985 .
ـ ميدالية تذكارية إصدار عام 1988 بذكرى تأسيس الكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أميركا .
ـ ميدالية ذهبية هدية البطريرك زكا الأول بطريرك السريان الأرثوذكس في العالم
ـ ميدالية تذكارية لمؤتمر مجلس الكنائس العالمي السابع المنعقد في استراليا عام 1991 .
ـ ميدالية + سبحة فضية من قداسة البابا شنودة .
ـ الميدالية البابوية + سبحة بمناسبة مرور أربع سنوات على تنصيب البابا يوحنا بولس الثاني .
ـ ميدالية تذكارية فضية من الفاتيكان إصدار عام 1982 .
ـ ميدالية فضية تذكارية إصدار عام 1990 بمناسبة مرور 12 عاماً على تنصيب البابا يوحنا بولس الثاني .
ـ ميدالية تذكارية من الفاتيكان إصدار عام 2001 .
ـ ميدالية من المجلس الوطني الفرنسي .
ـ ميدالية تذكارية بمرور خمسين عاماً لتأسيس الإتحاد العام للأدباء والكتاب العرب 2004 .

الهدايا

تلقت الأديبة والكاتبة السيدة مهاة فرح الخوري العديد من الأيقونات ونسخ مميزة من القرآن الكريم , من شخصيات دينية ورسمية , تقديراً لجهودها المبذولة في الأعمال الإنسانية والمسكونية , وفي السعي لتحقيق السلام , وفي إطار المؤتمر الدائم المسيحي للسلام , بصفتها نائب رئيس للشرق الأوسط .

ـ أيقونة تقدمة البطريرك الياس الرابع بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس عام 1975 .

ـ أيقونة تقدمة البطريرك فاسكن الأول رئيس الكنيسة الأرمينية عام 1992 .
ـ أيقونة تقدمة بطريرك القدس .
ـ أيقونة تقدمة البطريرك ايليا الثاني بطريرك جورجيا .
ـ أيقونة تقدمة البطريرك زكا الأول بطريرك السريان الأرثوذكس في العالم .
ـ أيقونة مرفقة بشهادة تقديرية تقدمة البطريرك الكسي الثاني بطريرك موسكو وكل روسيا عام 2008 .

ـ صليب وسلسال تقدمة رئيس أساقفة كانتربري .
ـ نسخة مميزة من القرآن الكريم تقدمة سماحة المفتي العام للجمهورية الشيخ أحمد كفتارو , مع شهادة تقدير , ودرع من مؤسسة مركز أحمد كفتارو .

ـ مجموعة من المصاحف الشريفة تقدمة السعودية وجمعية الدعوة الإسلامية ودار الرشيد ومؤسسات عبد الكريم بن عبد الله , وتفسير الجلالين عن روح السيدة ناعسة والدة الرئيس حافظ الأسد , والقرآن الكريم طبعة خاصة 1997 تشرف بالأمر بطباعته الرئيس حافظ الأسد .

هذا غيض من فيض , يدل على ما حازت عليه أديبتنا الكبيرة من تقدير واحترام , وهي وإن زارت بقاع العالم قاطبة , من خلال مشاركاتها في عشرات الندوات والمؤتمرات , فالقدس كما دمشق في بالها وفي خاطرها ووجدانها ,


وصفها د. أحمد بدر حسون المفتي العام ورئيس مجلس الإفتاء الأعلى في سورية بأنها النشيطة في التلاحم الوطني، وفي الدفاع عن الهوية، وبأنها المبدعة في الفكر والتربية والدفاع عن الأرض والحقوق العربية المسلوبة، حملت رسالتها منذ وعت الحياة، مدافعة عن قضية الأمة العربية وجوهرها فلسطين وعاصمة مدائن الدنيا القدس.